Nu mișca!
Frost!
Aruncă arma! Arunc-o!
Sunt răspunzător pentru tine!
Ești răspunzător doar pentru tine.
În genunchi!
O să mă ucizi?
Eu ucid doar profesioniști.
VINERI, ORA 19:53
Avem un indiciu asupra a ceea ce face Frost în Cape Town.
Alec Wade a lucrat 15 ani în MI6.
Expert în sabotaje, evitarea ambuscadelor...
Până când a dat-o în bară într-o operațiune acum patru ani
și a fost trecut la munca de birou.
Poliția din Cape Town l-a găsit împușcat în cap.
Era la 14 străzi de consulat.
Martorii au văzut pe cineva cu descrierea lui Frost
într-o mașină, în timpul împușcăturii.
Ce deducem din asta? Au lucrat împreună?
Au participat la o operațiune comună în Hamburg, prin anii '80.
Frost a fost văzut ultima oară în Hamburg, în 2011.
- Englezii ce au de spus? - Oficial, nimic.
Și neoficial?
Era investigat de cinci luni. Era anchetat pentru trafic de informații.
Ce naiba i-a dat Wade lui Frost de au trebuit să ne omoare șase oameni?
Aflați mai multe detalii de la MI6.
Profitați de toate favorurile cu care vă sunt datori.
David, deschide o anchetă internă asupra lui Kiefer și a echipei sale.
Weston îl caută la telefon pe David Barlow!
- L-am pierdut. - Pe Frost?
Da, a dispărut.
După ce am luat GPS-ul a creat o diversiune și a ucis doi polițiști.
Ai idee încotro se îndreaptă?
- Încă nu, dar voi ști. - Sunt Linklater. A ucis doi polițiști?
Mat, ești pe difuzor.
Da, doamnă. La stadionul Green Point.
Poliția de la stadion declară că tu i-ai împușcat.
Am deschis focul în autoapărare.
Dar important e faptul că Frost e scăpat de sub control.
Am stat 14 ore cu el și trebuie să-i fi scăpat ceva care să mă ducă la el.
Trebuie să te retragi,
să te îndrepți spre consulat și să prezinți raportul. Ai înțeles?
Până prezint eu raportul, Frost dispare.
În 12 luni, am învățat toate străzile din oraș. Îl voi găsi pe Frost! Îl voi preda!
Weston, sunt Harlan Whitford.
Te-ai descurcat bine. Ne ocupăm noi mai departe.
Am înțeles.
Alo?
Cu respect, vă solicit ca dialogul ăsta să nu ajungă în dosarul lui.
Ori e incompetent, ori lucrează cu altcineva.
Nu da vina pe Weston!
Băieții tăi au dat-o-n bară cu Frost! Echipa ta ajunsese la adăpost!
Vreau să vă văd pe amândoi în avion spre Cape Town!
Frost va pleca din țară. Duceți-vă și găsiți-l!
VINERI, ORA 20:37
Așa, frumusețeo!
Un bilet către Johannesburg.
Se crede că salariatul ONG Matthew Weston e implicat în schimbul de focuri.
Weston a fost reținut astăzi, dar a reușit să scape.
Agresorul e alb, de statură medie...
Te-am mințit.
Nu-i nimic adevărat despre Parker, despre slujba mea, despre familia mea...
Atunci pentru cine lucrezi?
Pentru guvern.
Pentru CIA. Te rog, nu...
Nu fac nimic, stau într-un apartament și răspund la telefon.
Vreau să pleci.
Vreau să te duci cât mai departe, bine?
Ăsta e un bilet pentru Johannesburg.
Acolo te duci direct la aeroport. E un avion la ora 06:00 spre Paris.
Ia banii ăștia. Dacă te oprește cineva...
- Oricine te-ar întreba despre mine... - Drept cine mă iei?
- Încetează! - Să te ia naiba!
Oprește-te!
Ne-am despărțit acum o săptămână și nu m-ai mai văzut de atunci.
Îmi pare rău.
Pleacă și gata. Te rog!
- Mă iubești? - Foarte mult.
Du-te! Du-te!
Atenție, pasageri! Trenul pentru Langa pleacă în cinci minute.
Trenul pentru Langa pleacă în cinci minute.
ȚINTE SUPRAVEGHEATE ELECTRONIC ÎN AFRICA DE SUD
Domnule, cineva s-a logat în sistemul nostru cu parola lui Weston.
El e! Ce naiba face?
Vezi la ce se uită.
Caută țintele supravegheate din zona Langa.
E dosarul lui Carlos Villar, de origine nicaraguană.
E un plastograf recunoscut.
- Dă-mi o copie a raportului lui Weston. - Da, domnule.
S-a delogat. L-am pierdut. Era la o cafenea de pe strada Long.
DISTRICTUL LANGA, CAPE TOWN
Dorian Gray cel Negru!
Ce mai faci?
- Intră! - Da, domnule.
- Illana! - Bună!
Avem un oaspete. Adu vinul.
- Ea e fiica mea... - Încântat.
El e ginerele meu.
- Să vă ofer un ceai? - Nu, mergem sus. Avem de vorbit.
Am ținut minte.
L-ai lăsat chiar și să respire!
"Un sacrificiu prea mare Inima îți poate împietri."
"Când va fi de ajuns, oare? Doar Cerul o poate ști."
Pe vremuri, cu o sticlă de vin ieftin petreceai fericit toată noaptea.
Dar vremurile se schimbă.
Oamenii se schimbă.
Oamenii nu se schimbă.
Îmbătrânim.
Iar unii dintre noi se adaptează.
Și învață cum să se bucure de plăcerile simple ale vieții:
O familie, un cămin...
Tu nu vei cunoaște ceva mai bun decât ceea ce ai în pahar acum.
Nu-i de mirare că înțelegi.
Ai trecut de jumătatea vieții. Ai învățat.
Ce-i asta, o consiliere psihologică?
Te-am crezut mort.
Ce te aduce în casa mea, în miez de noapte, după atâția ani?
Tată! Ies puțin.
Ai grijă!
Bine.
PLĂȚI CĂTRE ALTE AGENȚII
CIA CĂTRE BND: 6.439.506 $ CIA CĂTRE MI6: 3.218.512 $
Ce vei face cu informațiile astea?
Voi face niște bani.
Dă-mi puțin ochelarii tăi!
Voi avea nevoie de alt pașaport, de un act cu poză,
de un permis de conducere, tot tacâmul.
- Mă ajuți? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Weston n-a mai ajuns la consulat.
Și accesează serverele noastre securizate,
căutând pe cineva care să-i creeze o identitate falsă.
Încearcă să părăsească țara.
Sau e pe urmele lui Frost.
Uite ce s-a întâmplat la stadionul de fotbal.
Individul ăsta l-a lăsat pe Frost să scape.
Cred că Weston s-a întors împotriva noastră.
Îl cunosc pe băiatul ăsta.
Caută o ocazie de a ne demonstra ce poate.
Încearcă să-l prindă pe Frost.
Fii serios, David. Ignori dovezile!
Nu e cea mai bună operă, dar, având în vedere timpul scurt,
e acceptabilă.
E bine. O să-ți virez banii imediat ce ies din oraș.
Tobin, nu face asta!
E altceva.
N-ai nevoie de necazurile astea, n-ai nevoie de banii ăștia.
Având în vedere...
- Tată! - Illana!
Carlos... Carlos!
Pleacă! Du-te!
Pe acoperiș!
Vino!
Du-te!
Treci în mașină!
Să vină peste mine așa!
Să mă atace în miezul nopții!
- Matt, cum m-ai găsit? - N-a fost așa de greu.
Să mergem!
Stai, stai!
Pentru cine lucrezi?
Spune!
Cine sunt?
Vrei să mori?
Haide!
Cine sunt?
Matt!
CIA... CIA!
CIA!
SÂMBĂTĂ, ORA 06:17
- Robert. - Au fost împușcături în Langa.
Sunt două crime: una la locuința lui Carlos Villar, un plastograf,
iar cealaltă e la un chiriaș din apropiere.
Și Frost unde a fost văzut ultima oară?
- La chiriaș. - Mă duc la Villar. Ne vedem mai târziu.
Ai avut dreptate cu Ana.
Așa o cheamă.
Majoritatea șefilor de operațiuni au vreo patru căsnicii la activ.
Dar tu?
Doar una.
E un dezastru rana ta.
Nu-i ucide pe cei inocenți, Matthew.
Ce?
Un controlor de trafic aerian de la un mic aeroport din Bermude...
Îl chema George Edwart. Îmi amintesc numele ăsta.
Edwart cu "T".
Omul nostru de la centru mi-a zis
că organiza un transport de arme, dar era doar un controlor de trafic.
I-am băgat un glonț în cap.
Au intervenit trupele speciale, l-au înlocuit cu un om de-al lor.
Și au prăbușit un avion în ocean în seara aia. Era o familie în avion.
Soțul era un ciripitor.
Scopul acțiunii era
să-l împiedice să depună mărturie despre operațiunile ilegale
la audierile făcute de Congres.
De aceea ai plecat?
M-am întors la lucru a doua zi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmpat.
Dacă exersezi mult timp ceva, devii foarte bun în domeniu.
Dacă spui sute de minciuni zilnic, în final vor părea adevăruri.
Toți îi trădează pe toți.
E o scuză de rahat.
Eram și eu așa cândva, plin de elan patriotic...
O să te predau.
Bravo ție!
Barlow la telefon.
Martorii au văzut doi oameni cu semnalmentele lui Weston și Frost
plecând împreună din acest loc.
Au reușit să scape.
Weston ajută un fugar să evadeze.
Te înșeli.
Dacă e cu Frost, îl duce la o casă conspirativă. Asta trebuie să fie.
Bine. Hai să ne întâlnim la intersecția cu vechiul drum spre Malmesbury.
SÂMBĂTĂ, ORA 11:43
Tu cine ești? Ești Weston?
- Dă-mi pușca. - Ce naiba-i asta?
- Tu cine ești? - Sunt Keller, îngrijitorul casei.
Indexul de autorizare e B47AW6.
Treci înăuntru! Să mergem!
La stânga.
Încet.
Nu știu cine te-a instruit, dar sigur nu e ăsta protocolul.
- Unde-i camera de oaspeți? - Poanta e că nu avem așa ceva.
Treci acolo, înăuntru!
Încătușează-l de țeavă!
- Intră acolo. - Unde?
În camera de control.
Cum spui tu. E spectacolul tău.
Anunță-l c-am sosit. Să aud și eu.
- Patronul. - Avem un oaspete.
- Contul? - Abarasque Limited.
- E cu un oaspete? - Nu, cu un pachet.
Confirmat. L-am programat pentru ridicare.
Sunt pe drum.
Ai putea măcar să lași arma jos?
Mersi.
- Microcip. - Cum?
Era omul meu din MI6. Wade avea un microcip.
- Ce era în el? - Numai Wade știa.
Dar pot spune că de asta s-a întâlnit cu Frost. Să i-l vândă.
Să mergem.
A fost o zi grea, nu?
Îți dai seama? Tobin Frost!
Omul ăsta e o legendă!
Sper că ai învățat ceva. N-o să găsești un profesor mai bun.
E cea mai grozavă chestie pe care am văzut-o!
Ești primul oaspete pe care-l am de zece luni.
Dar n-ai cum să știi așa ceva. Ai un post în oraș...
Ai parte de viața de noapte, de pizza, e plin de femei peste tot...
Sunt invidios.
- Ai niște cafea? - Da, acolo.
- Vrei să te servesc? - Îmi iau eu.
De ce ai venit în Cape Town?
Spune-mi acum. De ce?
- Ce e? - Lista cu "rufe murdare".
Agenția israeliană a întocmit, acum cinci ani, o listă cu șantaje.
Erau agenți corupți din agenția germană, din MI6...
- Și din CIA? - Da.
Te-ai băgat în ceva ce te depășește.
Mă ajuți să scap de aici?
Nu, nu!
Te rog, nu mă lăsa aici.
Matt!
Cum te simți?
Sunt mândru de tine...
De ceea ce ai reușit...
Vei fi un agent operativ grozav.
Unde-i Frost?
A dispărut.
Locul ăsta e un dezastru. E sânge peste tot.
E rănit?
- Văd că l-a ucis pe Keller. - Nu.
Eu l-am ucis pe Keller.
Frost l-a ucis pe Keller!
Tot el a ucis-o și pe Linklater.
A vorbit despre ceva? Urmărește ceva?
Avea ceva la el?
- Un fișier. - Un fișier?
Un fișier pe care ți-l dorești.
Alături de mulți alți oameni importanți.
Ascultă-mă! Tu ce-ai face dacă cineva ți-ar urmări fiecare mișcare,
iar de unele n-ai fi prea mândru, căci sigur ai avea și din astea,
și ar încerca să le folosească împotriva ta?
Ai face ceea ce trebuie.
Unde-i fișierul?
Matt, unde-i fișierul?
- Ești un om mort. - Da, de multă vreme.
Frost e aici.
Să mergem.
L-am prins.
A naibii treabă...
Simți mirosul? Pinotage e un vin grozav. Strugurii de aici...
Nu-l pierde. Face o grămadă de bani.
Ești un băiat bun, Matthew.
Știi cum ești?
Știu cum ești.
Ești mai bun decât mine.
- Promite-mi. - Da, promit.
Unde-i lista?
Să mergem.
Trebuie să mă ridic.
Rămâi...
CARTIERUL GENERAL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Este exact ceea ce s-a întâmplat.
E clar că situația trebuie tratată cu delicatețe.
- A mai văzut cineva raportul ăsta? - Încă nu, domnule.
Te va surprinde, dar o parte din raportul ăsta va trebui cenzurată
din motive de securitate națională.
Care parte, domnule?
David Barlow nu poate fi răspunzător pentru ce s-a întâmplat la adăpost.
Ar fi un adevărat scandal.
Dar știm amândoi că nu e ăsta adevărul!
Oamenii nu mai vor adevărul, Matt. E prea dureros și le provoacă insomnii.
Uite ce sunt dispus să fac, totuși.
Cred că Agenția te-a subestimat extrem de mult.
O să te recomand pentru funcția de director de operațiuni.
- Asta presupunând că o mai vrei. - E o ofertă generoasă, dle.
Dar e un lucru pe care trebuie să mi-l clarifici.
Desigur.
Frost avea niște informații valoroase. Era un fișier.
Nu-l văd menționat nicăieri în raportul ăsta.
Ce era în fișierul ăla, dle?
Lucruri care pot dăuna Agenției și aliaților noștri.
Nu înțeleg de ce mi-ar fi spus Frost tocmai mie asta.
Da, presupun că nu ți-ar fi spus.
Dacă se vor scurge informațiile alea, știi ce-ar păți persoana vinovată?
- Persoana aceea ar fi arestată, dle. - Ar risca totul.
Ar avea dușmani în toate serviciile secrete din lume.
În ochii CIA-ului ar fi ca Tobin Frost.
Frost n-a spus nimic de vreun fișier, domnule.
Bine, băiete.
Ia-ți câteva zile libere. O să începi lucrul săptămâna viitoare.
Vă mulțumesc.
- Meditează la conversația noastră. - Așa voi face.
Mă ocup eu mai departe, domnule.
E un fișier controversat de la o sursă anonimă.
Serviciile secrete sunt încă bulversate după scurgerea atâtor secrete
ce dezvăluie acte de corupție și activități infracționale.
PARLAMENTUL ÎI INCRIMINEAZĂ PE ȘEFII MI6
BND SE CONFRUNTĂ CU UN SCANDAL
Congresul crede ca Harlan Whitford va fi interogat de o comisie a Senatului,
pentru a se stabili câți membri ai CIA sunt vinovați de corupție.
PARIS, FRANȚA
Traducerea: catabeg & veverita_bc